『バルザック全集21』（東京創元社、1975年）収録の長篇『村の司祭』（加藤尚宏訳）を読んでいたら、ガブリエル・ド・ラスチニャックという人物が出てきたので、おやっ…と思った。
ラスチニャックといえば『ゴリオ爺さん』の主人公の一人ウージェーヌ・ド・ラスティニャックであり、あの小説はすごいし、特徴あるキャラクターなのでよく覚えている（私が読んだ『ゴリオ爺さん』（岩波文庫、1997年）は高山鉄男訳のもので、そこでは「ラスティニャック」だった）。
さて『村の司祭』のガブリエルだが、本人は神父で、「ド・ラスチニャック男爵の弟」とある。では男爵の方が『ゴリオ』のウージェーヌかと思い、大矢タカヤス編『バルザック「人間喜劇」ハンドブック』（藤原書店、2000年）で調べてみた。
すると、『ペール・ゴリオ（ゴリオ爺さん）』『ゴプセック』『金色の眼の娘』をめぐる家系図の中に「ラスティニャック」一族も載っていて、それによると、ウージェーヌとその父が共に「男爵」である。ガブリエルは司教で、ウージェーヌとは兄弟の関係になっているので、『村の司祭』に書いてある「ド・ラスチニャック男爵」は『ゴリオ』のウージェーヌに間違いない。
またハンドブックの「主要人物辞典」にもウージェーヌのことが載っていて、その最後に「弟のガブリエルは司教」とある。ガブリエルはどうやら『アルシの代議士』という作品に出てくるらしい。『アルシの代議士』については、レファ協のデータベースに図書館利用者からの質問への回答が載っていて、これによると、日本語訳は存在しないようだ。ただ、高山鉄男が慶應大の「藝文研究」に「バルザック『アルシの代議士」』をめぐって」という論文を書いており（1982年）、作品の内容を知ることはできるようだ。オープンアクセスで自由に読めるので、さっそくダウンロード。こんど読もう。
「主要人物辞典」にはガブリエルの登場作品が『アルシの代議士』としか書いていないのだが…。『村の司祭』は見落としたのだろうか。
