水野亮訳のバルザック『暗黒事件』（岩波文庫、1954年）を読んだ。 ナポレオンの暗殺を企てていた貴族たちが、それを察知した秘密警察らの謀略により悲劇的な結末を迎える…という大筋は分かるのだが、登場人物があまりに多く、またそれぞれが名前でなく代名…