豊島与志雄訳のユゴー『レ・ミゼラブル』は名訳と言われている。私が持っているのは岩波文庫で、これはもともと七分冊だったが1987年に四分冊に改められたものだ。 豊島が初めて『レ・ミゼラブル』を訳したのは大正時代である。その後、昭和初期にピークを迎…